Встреча лидеров БРИКС в узком составе

Саммит БРИКС

Встреча лидеров стран БРИКС в узком составе

Владимир Путин: Уважаемые дамы и господа! Дорогие друзья! Добрый день ещё раз.

Я рад приветствовать всех моих коллег и друзей на очередной встрече глав государств БРИКС. Нам предстоит сегодня обсудить весь спектр вопросов взаимодействия в рамках нашего Объединения, согласовать и принять новые важные решения, нацеленные на дальнейшее повышение авторитета нашей организации и влияния на глобальные политические и экономические процессы.

Россия придаёт большое значение успешному проведению этого саммита, и мы постарались сделать всё, чтобы наша совместная работа была содержательной и результативной, пошла на пользу развитию наших экономик и на пользу нашим гражданам.

<...>

Встреча лидеров стран БРИКС в расширенном составе

Владимир Путин: Уважаемые коллеги! Дамы и господа!

Мы продолжаем работу в расширенном составе с участием делегаций. Как предусмотрено повесткой дня, детально рассмотрим актуальные вопросы деятельности нашей организации БРИКС, прежде всего в экономической сфере.

Страны - участницы объединения играют важную роль в мировой экономике. К концу прошлого года совокупный валовой продукт БРИКС превысил 32 триллиона долларов, рост с момента основания БРИКС - 60%, это почти 30% глобального ВВП.

В БРИКС производится треть общемирового объёма промышленной продукции и половина - сельскохозяйственной. Мы обладаем огромным человеческим потенциалом: 43% мирового населения - это громадный потребительский рынок с постоянно растущим спросом на современные товары и услуги.

Тесное сотрудничество в экономической сфере делает страны БРИКС всё более взаимосвязанными. Внутренний товарооборот растёт, рост составил по сравнению с 2009 годом 70%, а торговля России, для примера, с государствами «пятёрки» удвоилась.

В прошлом году экономики БРИКС привлекли 20,5 % от общемирового объёма прямых иностранных инвестиций, в 2009 году это было только 16,9%. При этом заметно возросла доля наших стран в капиталовложениях, поступающих на глобальные рынки - с 9,7% до 14%.

Российское председательство уделяет самое пристальное внимание вопросам укрепления экономического взаимодействия государств БРИКС. Отмечу, что мы находим в этом поддержку всех партнёров по нашему объединению, за что вам уважаемые коллеги, большое спасибо.

Значительная работа была проделана по реализации решений прошлогоднего саммита в Форталезе, в Бразилии. Одно из важнейших достижений - запуск работы Пула условных валютных резервов и Нового банка развития. Наши страны успешно завершили процедуры ратификации соглашений об их создании.

Утверждён регламент деятельности рабочих органов валютного Пула. Назначено руководство Нового банка: президентом стал представляющий Индию господин Каматх, ему будут помогать вице-президенты от России, Бразилии, Китая и Южной Африки.

Пул условных валютных резервов с капиталом в 100 миллиардов долларов даст нам возможность своевременно и адекватно реагировать на колебания финансовых рынков. В свою очередь Новый банк, капитал также 100 миллиардов долларов, будет осуществлять масштабные проекты развития в странах нашего объединения.

Рассчитываем, что первые из них будут запущены уже в следующем году. Как мы с вами убедились сегодня на встрече с представителями Делового совета БРИКС, компании из наших стран готовы создавать совместные предприятия, наращивать встречные инвестиционные и товарные потоки.

Среди документов, подготовленных к одобрению по итогам саммита, - Стратегия экономического партнёрства БРИКС до 2020 года. В ней ставится задача повысить конкурентоспособность наших экономик на мировых рынках, упрочить связи в энергетике, высоких технологиях, сельском хозяйстве, науке и образовании. Российская сторона также подготовила проект «дорожной карты» инвестиционного сотрудничества БРИКС. Рассчитываем, что партнёры внесут свои вклад в её наполнение, чтобы завершить работу над этим документом до конца текущего года.

Мы провели консультации с нашими деловыми кругами, уже включили в «дорожную карту» порядка 50 проектов и бизнес-инициатив. В их числе - предложение об учреждении Энергетической ассоциации, создании Международного центра по исследованиям в энергетике, а также Союза литейной промышленности.

Большие перспективы открывает совместное использование навигационных систем, в том числе российской ГЛОНАСС. Российские компании заинтересованы развивать взаимодействие в таких областях, как производство медицинского и электронного оборудования, программного обеспечения и по другим направлениям.

Мы также предлагаем запустить в рамках объединения механизм по совместному исследованию проблем конкуренции и унификации правил антимонопольного регулирования, теснее сотрудничать по тематике труда и занятости, миграции населения и рабочей силы - по этой теме, как я уже сегодня говорил, у меня состоялся обстоятельный разговор с лидерами профсоюзных организаций БРИКС. Они подержали российскую инициативу проведения в ближайшее время профильных министерских встреч.

Россия придаёт первостепенное значение расширению взаимодействия БРИКС в гуманитарной сфере. На дальнейшее углубление дружеских связей между народами наших стран направлено Соглашение о сотрудничестве в сфере культуры, которое наши министры подпишут сегодня.

В год российского председательства свои первые встречи провели Гражданский, Парламентский, Молодёжный форумы БРИКС. Идёт процесс создания Сетевого университета БРИКС, прорабатывается инициатива учреждения Совета регионов нашей организации.

Укреплению институциональных основ объединения послужит запуск работы виртуального секретариата. Этот современный интернет-портал позволит ещё больше упростить взаимодействие между нашими странами, а общественности - получить доступ к актуальной информации о деятельности БРИКС.

Все эти и многие другие наработки российского председательства нашли своё отражение в уфимских Декларации и Плане действий. Эти комплексные документы, которые предстоит утвердить по итогам нашей встречи, определяют ключевые задачи не только на предстоящий год, но и на более отдалённую перспективу.

Хочу вас поблагодарить за внимание, и позвольте передать слово господину Нарендре Моди, Премьер-министру Индии, которая в следующем году примет от России эстафету председательства в нашей организации.

Нарендра Моди (как переведено): Спасибо, господин председатель. Я хотел бы поблагодарить Президента Путина за гостеприимство и прекрасную организацию мероприятия.

Мы ценим его решение провести саммит в таком красивом регионе, выражаем признательность Президенту Дилме Роуссефф, которая принимала нас в прошлом году.

Мы достигли серьёзных подвижек вперёд, и я благодарен моим коллегам за поддержку. Около 650 городов у нас сотрудничают в рамках БРИКС. БРИКС может быть маяком надежды в мире экономических и политических бурь и потрясений, потому что наши инициативы не только для стран-членов объединения БРИКС, но и для всего мира, особенно для развивающихся стран.

У нас были очень продуктивные обсуждения во время узкого формата и рабочего завтрака. Сейчас мы сталкиваемся с серьёзными глобальными вызовами и должны упрочить консенсус и сотрудничество среди основных крупнейших стран в мире, должны придерживаться международных норм и правил.

Мы встречаемся в год 70-летия основания Организации Объединённых Наций. Это эпохальный год. Нужно принять важные решения, касающиеся изменения климата.

Неважно, с какими вызовами мы сталкиваемся - с социальными, политическими, экономическими, - мы будем более эффективно с ними справляться, если завершим реформу Организации Объединённых Наций, особенно Совета Безопасности, в утверждённые временные рамки. Нам срочно требуется провести эти реформы, если мы хотим, чтобы эта глобальная организация сохранила важность и актуальность в XXI веке.

Для социально-экономического прогресса требуется поддержание мира и стабильности. Мы должны для обеспечения этого фундамента работать все вместе, противодействовать терроризму и экстремизму, и в деле обеспечения безопасности мы должны говорить одним голосом, должны быть едины, не должны подвергать кого-либо дискриминации, должны говорить о спонсорах и целях. Мы должны работать так и в БРИКС, и в Совете Безопасности ООН, и комитетах Совбеза. Нам нужно работать вместе для искоренения бедности к 2030 году. Мы должны сделать так, чтобы эта цель была приоритетом повестки развития после 2015 года.

Наши достижения на экономической почве в рамках БРИКС являются выдающимися: мы создали Новый банк развития, Пул условных валютных резервов, схемы экспортного кредитования и финансирования инноваций. Также есть предложения по таможенному сотрудничеству и пулу для повторного страхования.

Стратегия экономического взаимодействия в рамках БРИКС будет принята сегодня - это веха эволюции БРИКС. Там есть разные социальные инициативы, я очень рад, что предложения Индии, которые были сделаны в Форталезе, включены в эту стратегию. Во время узкого формата мы говорили об экономике, о сотрудничестве между институтами в области аудита, я выступил с предложениями по этому поводу. Климатические изменения являются одним из главных вызовов современности. Страны БРИКС должны дополнять друг друга, у нас есть и навыки, и ресурсы для того, чтобы возобновляемая энергия использовалась более активно, и для того, чтобы мы предоставили всем доступ к технологиям возобновляемых источников энергии и к энергоэффективности.

Я хотел бы, чтобы Новый банк развития финансировал проекты также в области чистой энергетики. Было бы идеально, если бы эти проекты реализовывались в каждой из наших пяти стран.

Страны БРИКС должны более тесно сотрудничать для обеспечения реального Парижского соглашения по климату в течение этого года. Мы можем рассмотреть инициативу в рамках БРИКС, которая предложит новые решения в области управления, развития, социального включения и расширения прав и возможностей населения. Индия с удовольствием будет идти на переднем крае таких усилий.

Что касается цифровых технологий, мы можем повысить их эффективность, мы можем расширить финансовые и прочие права и возможности наших граждан за счёт цифровых технологий.

Кроме того, в прошлом году много говорилось о проблемах молодёжи. Страны БРИКС должны сфокусировать своё влияние на расширении прав и возможностей женщин в странах БРИКС и по всему развивающемуся миру.

Дамы и господа, мы говорили о вопросах миграции. С одной стороны, миграция соответствует демографическим тенденциям, и мы можем от неё выиграть, она может повысить нашу эффективность. Есть некоторые гуманитарные вопросы, которые, однако, приводят к некоторым конфликтам, и Организация Объединённых Наций должна принимать эти вопросы во внимание. Постоянные группы, рабочие комитеты БРИКС должны также заниматься этим вопросом и подготовить инициативы в этой связи. Мы должны объединить усилия, потому что мы в одной лодке.

Кроме того, надо создать центр по исследованию в области сельского хозяйства БРИКС. Таким образом, мы сможем иметь систему, при которой у нас будет больше возможностей для инвестиций и содействия развитию сельского хозяйства, для того чтобы те страны, у которых много продовольствия, могли предоставлять его тем, кому его не хватает, особенно это касается развивающихся стран.

Также очень важна проблема достаточности питьевой воды во многих странах, это серьёзный вызов для нас всех. Нам надо делиться передовым опытом в области обеспечения населения водой, у нас есть такой опыт. Мы можем привнести позитивные изменения. Я думаю, что можно провести форум, он может даже включать представителей местных властей. В ближайшие десятилетия перед нами могут открыться прекрасные возможности сотрудничества, мы можем учиться на опыте друг друга.

Некоторые из стран БРИКС, конечно, имеют выдающиеся достижения в области спорта, и мы считаем, что можно организовать спортивные состязания БРИКС. Даже, может быть, в следующем году мы можем организовать и футбольные матчи, например. Футбол популярен во всех странах БРИКС.

Я хотел бы ещё раз в завершение поблагодарить Президента Российской Федерации Владимира Путина за успешный саммит. Уверен, что та сплочённость, которую демонстрируют все страны БРИКС, сможет привести нас к новым высотам, мы сможем достичь благосостояния.

В следующем году я с удовольствием буду ждать вас в Индии. Я приглашаю вас всех в Индию на саммит БРИКС в следующем году, для меня это будет большая честь.

Прежде чем я завершу, хотел бы сказать, что есть ещё один вопрос. Мы можем провести фестиваль фильмов БРИКС - вот такое у нас предложение возникло - и даже учредить свои награды, можем продвигать наш формат в области кинематографа. Потому что кино - очень важная область культуры, мы сможем лучше узнать друг друга.

Я благодарю Президента Путина и всех вас. Спасибо, дамы и господа.

Владимир Путин: Благодарю вас, уважаемый господин Премьер-министр. И позвольте предоставить слово Председателю Китайской Народной Республики господину Си Цзиньпину.

Си Цзиньпин (как переведено): Уважаемый Президент Путин, уважаемый Премьер-министр Моди, уважаемый Президент Зума, уважаемая Президент Роуссефф, дамы и господа, друзья! Очень приятно вновь встретиться с коллегами в красивом городе Уфе. Благодарим Президента Путина и российское Правительство за прекрасную организацию заседания. Наша встреча вновь проводится в России, шесть лет отделяет её от предыдущей. Она знаменательна для сотрудничества стран БРИКС, которое прошло непростой путь за эти шесть лет.

В настоящее время мировая экономика всё ещё находится в периоде глубоких урегулирований после международного финансового кризиса. Факторов нестабильности и неопределённости становится больше. Риски и вызовы перед странами с формирующимся рынком и развивающимися странами усугубляются. Наблюдается общее снижение роста экономики. И сами страны БРИКС тоже столкнулись с многочисленными трудностями и вызовами. Тем не менее нам особенно нужно быть уверенными в себе перед трудностями. Страны БРИКС располагают обильными природными и человеческими ресурсами, обширными внутренними рынками, большим потенциалом развития и политическим диапазоном. Подъём стран БРИКС неудержим.

Коллеги, в прошлом году в Форталезе в Бразилии мы единодушно приняли решение углублять партнёрские отношения между странами БРИКС в духе открытости, инклюзивности, сотрудничества и всеобщего выигрыша. В этом году Россия также поставила партнёрские отношения стран БРИКС как основную тему нынешнего саммита. Далее мне хотелось бы остановиться на партнёрстве стран БРИКС.

Первое - создать партнёрские отношения для поддержания мира во всём мире. В настоящее время мир и развитие - это мощный поток эпохи. Но мир неспокоен. Локальные конфликты возникают то здесь, то там. То и дело появляются такие угрозы безопасности, как терроризм, наркотрафик. Страны БРИКС должны согласовывать действия, поддерживать друг друга, вместе справляться с этими глобальными проблемами. Нам нужно совместными усилиями предотвращать терроризм во всех его проявлениях, бороться с ним, налаживать сотрудничество в области обмена антитеррористическим опытом и информацией, проверки информации о террористах и сотрудничество между правоохранительными органами.

Китайская сторона выступает за ускорение процесса механизации сотрудничества по запрещению наркотрафика между странами БРИКС и готова вместе с другими государствами-членами содействовать разрешению глобальных и региональных проблем, связанных с наркотиками.

Забыть историю - это предательство. В этом году исполняется 70 лет ООН и победе в мировой антифашистской войне. Страны БРИКС должны вместе со всеми миролюбивыми странами и народами решительно выступать против любых попыток отрицать, искажать и переписывать историю Второй мировой войны. Мы будем вместе отстаивать итоги Второй мировой войны, международную справедливость и равноправие.

Вместе с тем надо извлечь уроки из истории, оставить идеологию холодной войны, отказаться от игры с нулевыми результатами, совместно защищать мир и стабильность в регионе и во всём мире.

Второе: создать партнёрские отношения, способствующие совместному развитию. В целях создания цепочек ценностей, общих интересов и большого рынка со слиянием интересов нам необходимо совместными усилиями создать более тесные экономические партнёрские отношения, выявить взаимодополняющие преимущества всех и каждого государства-члена по ресурсным данным и производственной структуре, раскрыть более широкое пространство развития. Мы должны одновременно продвигать создание штаб-квартиры Нового банка развития БРИКС и Регионального центра в Африке, добиться их скорейшего запуска в эксплуатацию и получения первых результатов.

Как следует реализовать Стратегию экономического партнёрства стран БРИКС и найти новые точки сотрудничества? Мы должны продолжать прилагать усилия к содействию совместному развитию и процветанию развивающихся стран. Нынешний год отмечается как Год международного развития и Год изменения климата. На этом фоне страны БРИКС должны укреплять кооперацию и сотрудничество, защищать общие интересы стран с формирующимся рынком и развивающихся стран по таким крупным международным тематикам развития, как повестка дня в области развития на период после 2015 года и изменения климата.

В-третьих, создать партнёрские отношения, способствующие развитию многообразной цивилизации. Успешное сотрудничество между странами БРИКС красноречиво свидетельствует о том, что разные социальные устройства могут быть инклюзивными друг с другом, разные модели развития могут сотрудничать между собой, разные истории и цивилизации могут заимствовать друг у друга полезное, разные ценности и культуры могут вступать в контакты и обмен друг с другом. Мы должны придерживаться открытости и толерантности в процессе обмена и заимствования, извлекать полезное и себя обогащать, с общей позицией вместе идти вперёд при сохранении различий.

Наши страны расположены, соответственно, на четырёх континентах и в двух полушариях, что составляет особое географическое преимущество, которое нам следовало бы хорошо использовать для активного диалога и контактов с другими государствами и международными организациями и вместе с ними пользоваться результатами сотрудничества.

Нужно укреплять сплочение и сотрудничество с другими странами с формирующимся рынком и развивающимися странами, укреплять наши структуры и расширять представительство и влияние стран БРИКС.

В-четвёртых, создать партнёрские отношения по усовершенствованию глобального экономического управления. Правила международной экономики должны своевременно и регулярно реформироваться и обновляться для адаптации к новой обстановке и изменениям глобального развития, чтобы ответственность и способности были в соответствии.

Мы должны прилагать совместные усилия к повышению статуса и роли стран БРИКС в системе глобального управления. Страны БРИКС должны укреплять сотрудничество в области обеспечения информационной безопасности и управления интернетом, совместно создавать мирное, безопасное, открытое и кооперационное гиперпространство, стремиться к равноправному участию в управлении интернетом.

Миграционные вопросы также тесно связаны с экономическим развитием и социальной стабильностью, так что мы должны укреплять сотрудничество и в этой области.

Уважаемые коллеги! Наши страны переживают аналогичные фазы развития, шансы и вызовы у нас тоже схожие. Если нам обмениваться опытом по государственному управлению, надо глубже познать друг друга и помогать, учиться друг у друга и вместе искать методы решения проблем. В данный момент Китай планомерно и уверенно идёт по пути построения среднезажиточного общества, всестороннего углубления реформ, полного обеспечения законности в госуправлении и полного осуществления строгого внутрипартийного управления и контроля.

Мы разработали стратегические цели и меры по государственному управлению в условиях новой ситуации всестороннего построения среднезажиточного общества. Стратегическая цель на данном этапе и важный шаг - осуществление нашей мечты о великом возрождении китайской нации. Мы будем продолжать рассматривать экономическое строительство как нашу центральную задачу и построим среднезажиточное общество, при котором результаты развития и реформ пойдут только на благо народа, а экономика, политика, культура, общество, экология получат всестороннее развитие.

Мы будем неуклонно углублять реформы и продвигать модернизацию системы государственного управления и самих управленческих способностей, осуществлять устойчивое и здоровое социально-экономическое развитие, будем и дальше всесторонне продвигать государственное управление, исполнение государственной власти по закону и исполнение административной функции по закону, осуществлять комплексное сотрудничество правительства и правового общества, научную разработку законов, беспристрастное правосудие и всестороннее соблюдение законов.

Коллеги! Наша сегодняшняя работа касается не только благополучия 3 млрд человек стран БРИКС, но и судьбы и будущего всего мира и всего человечества. Как гласит русская пословица, пусть к успеху всегда тернист и нелёгок. Давайте соберёмся в путь-дорогу, пойдём рука об руку вперёд, крепче построим партнёрство стран БРИКС и вместе откроем его прекрасное будущее. Спасибо за внимание.

Владимир Путин: Благодарю Вас, уважаемый господин Председатель.

Слово Президенту Южно-Африканской Республики, господину Джейкобу Зуме.

Джейкоб Зума (как переведено): Ваше превосходительство Президент Путин, Председатель Си Цзиньпин, Президент Роуссефф, Премьер-министр Моди! Уважаемые делегаты! Дамы и господа!

В этот исторический год празднования 70-летней годовщины окончания Второй мировой войны и создания Организации Объединённых Наций Южная Африка подтверждает свою приверженность центральной роли ООН и оценивает высокий вклад ООН в окончание апартеида в Южной Африке. В этом году Южная Африка также празднует 60-летнюю годовщину принятия Конституции Южной Африки, которая ознаменовала новый этап в развитии Южной Африки.

В ходе последних двух десятилетий мы сталкиваемся с новыми взаимосвязанными угрозами и вызовами. Они являются многоаспектными и трансграничными, что проявляется в таких явлениях, как международный терроризм и транснациональная организованная преступность. Эти новые вызовы ставят под угрозу традиционные принципы международного права и безопасности. Природа этих угроз вместе с ограниченными ресурсами заставляет партнёров БРИКС тесно взаимодействовать друг с другом, в особенности в рамках таких площадок, как ООН и региональные ассоциации. Эксперты по национальной безопасности провели встречу не так давно и обсудили вопросы, касающиеся борьбы с терроризмом и насильственным экстремизмом. Соответствующие министры также обсудили рост наркоторговли, поэтому я приветствую принятие протокола по антинаркотическому сотрудничеству, который был подписан по результатам этой встречи.

Две трети населения Земли всё ещё не имеют доступа к интернету. Только задумайтесь об этом! Нужно поставить перед нами общую цель, позволить людям изменить свою жизнь к лучшему и пользоваться всеми возникающими возможностями, связанными с экономическим ростом и процветанием.

Мы выступаем за оптимизированное принятие правил, добросовестное поведение в сети Интернет. Мы признаём участие всех сторон в этом процессе, в особенности в рамках реализации повестки дня, принятой в 2005 году. Туда входят такие вопросы, как защита суверенных прав государств. Мы осознаём необходимость регулятивных механизмов и инструментов запретительного характера, которые принимаются всеми странами сообща в связи с преступностью.

Южная Африка высоко оценивает солидарность, проявленную со стороны партнёров БРИКС, в связи с недавними трагическими событиями в Средиземноморье с участием мигрантов с Африканского континента и Ближнего Востока. Правительство Южной Африки выступает с различными инициативами, для того чтобы урегулировать вопросы миграции, и мы приветствуем все возможные дискуссии на эту тему с партнёрами БРИКС. Эта стратегия станет рамочным документом для активизации нашего экономического сотрудничества во всех приоритетных областях. Южная Африка готова работать сообща с нашими дружественными странами БРИКС над реализацией этой стратегии на благо наших народов.

Мы также высоко оцениваем результаты недавних заседаний, которые были организованы нашим председателем, и призываем наших парламентариев, наши научные круги, представителей делового сообщества, гражданского общества, нашу молодёжь продолжать укреплять связи и обмен друг с другом. Мы высоко оцениваем их вклад в наши усилия.

Этот год на самом деле можно назвать историческим. Были заключены межправительственные соглашения о создании Нового банка развития и Пула условных валютных резервов. Эти документы уже вступили в силу, это очень важный шаг вперёд. И мы хотим заверить в этой связи наших партнёров, а также нового председателя банка господина Каматха и его заместителя господина Лесли Маасдорпа, в нашей неизменной поддержке их усилий в рамках этих начинаний. Мы также приветствуем назначение директоров в исполнительный совет, включая представителя Южной Африки господина Титамборе.

Мы присоединились к БРИКС в городе Санье, и с тех пор объём нашей взаимной торговли существенно увеличился. Бурный рост свидетельствует о важности и неизбежности интеграции наших экономик. Как Южная Африка, так и Африканский континент пользуются всеми благами экономического сотрудничества с нашими партнёрами по БРИКС. Объём торговли стран Южной Африки со странами БРИКС в 2011 году составлял 268 млрд долларов и увеличился до 382 млрд в 2014 году - 70-процентный рост. Общий объём торговли стран БРИКС с Южной Африкой удвоился с 2007 года до 342 млрд долларов США в 2012 году, и предполагается, что он составит 500 млрд долларов США к 2016 году.

Кроме того, 2015 год знаменует собой 70-летнюю годовщину ООН. В то же самое время можно отметить, что в этом году были запущены самые разнообразные важные процессы во всех уголках мира. К ним можно отнести межправительственные переговоры по вопросам развития повестки дня на период после 2015 года, третью международную конференцию по финансированию в целях развития, а также 25-ю конференцию по климату, которая состоится в Париже в этом году.

Партнёры БРИКС должны координировать наши подходы, обеспечивать бóльшую слаженность в наших подходах к рассмотрению всех этих вопросов.

Мы должны уделять приоритетное внимание преодолению таких серьёзных вызовов, как бедность и безработица. Эти вызовы существенно сказываются на развитии мировой экономики. Мы, государства-члены ООН, должны незамедлительно на всеобъемлющей основе бороться с такими угрозами, как бедность, недостаточное развитие, распространённость заболеваний. Если мы не преуспеем в этом, то можно с точностью сказать, что ООН не оправдало ожидания всего населения.

Южная Африка в качестве нынешнего председателя «Группы 77» вместе с Китаем будут тесно работать со всеми государствами-членами ООН с целью развития глобальной повестки дня, куда входят такие вопросы, как искоренение бедности и достижение Целей тысячелетия в области развития - эти вопросы являются предметом наших коллективных усилий.

Для членов БРИКС принятие амбициозной повестки дня в области развития, без всяких сомнений, станет новой возможностью для налаживания сотрудничества и достижения согласованных целей в области глобального развития.

Благодарю Вас, Ваше Превосходительство председатель.

Владимир Путин: Уважаемый господин Президент Зума, спасибо Вам за ваше выступление.

Хочу предоставить слово Президенту Федеративной Республики Бразилия госпоже Роуссефф. Пожалуйста.

Дилма Роуссефф (как переведено): <...> Мы считаем, что новый мир должен быть более справедливым, более уравновешенным и многополярным. И мы должны сделать всё, что от нас зависит, для того чтобы обеспечить возможности устойчивого развития.

В прошлом году в Форталезе, в Бразилии, группа БРИКС сделала огромный шаг вперёд, основав Новый банк развития. Сегодняшняя встреча, которая так хорошо организована Россией, должна способствовать повышению качества нашей работы, должна способствовать ратификации уже заключённых соглашений и разработке новых соглашений.

Мы хотели бы, чтобы начала работу рабочая группа в составе вице-президентов наших стран или лиц, занимающих подобное положение, которая обеспечила бы в полном объёме функционирование Нового банка развития. Мы хотели бы, чтобы в ближайшее время начал работу совет директоров этого учреждения. И мне кажется, что нашей новой инициативе предстоит ответить на целый ряд существенных вызовов современности. Мы должны расширить наше влияние на другие страны с быстроразвивающимися экономиками и развивающиеся страны.

В настоящее время, конечно, мы переживаем довольно острую финансовую ситуацию в мире. За последний год очень сократились инвестиции в инфраструктуру, и мы должны приложить особые усилия, для того чтобы наш банк расширил свою сферу действия, в том числе и на сферу инвестиций в инфраструктуру. Он должен стать одним из ключевых звеньев финансовой структуры всего мира, то есть мы должны перейти к фазе конкретной реализации наших соглашений.

Я хотела бы также особо отметить необходимость создания региональных центров, и начать мы должны, конечно, с уже намеченного - с создания регионального центра в Африке. Эти филиалы нарождающейся финансовой системы создадут хорошие условия для устойчивого развития стран регионов. Это станет одним из первых инструментов подобного рода, который будет действовать на региональном уровне и будет содействовать налаживанию деловых связей между экономиками разных стран и разных типов. Региональный центр будет способствовать также расширению наших сведений о странах региона. Но необходимо провести целый ряд подготовительных мероприятий, необходимо разработать соглашения, которые будут заключены между нашим банком развития и центральными банками наших стран.

Выработка совместной Стратегии экономического партнёрства БРИКС также является довольно перспективным направлением нашей работы. Мы должны расширить наше сотрудничество на все ключевые области экономики: горнодобывающая, транспорт, связь, инфраструктура, образование, туризм. Все намеченные инициативы должны разрабатываться в соответствии с современной конъюнктурой экономического состояния мира, где не заметно в настоящее время большого прогресса, - тем большие усилия требуются от нас для разработки нужной стратегии. Мы должны усилить работу по оказанию помощи развивающимся странам, и на новые вызовы, которые предъявляет нам состояние мировой экономики, надо вырабатывать новые ответы.

Мы знаем, что подходим к концу суперцикла торговли сырьевыми товарами. Мы переживаем период очень большой взрывоопасности современной финансовой системы. Я уверена, что группа БРИКС будет продолжать оставаться одной из движущих сил мирового прогресса. И для этого, конечно, необходимо увеличить наше представительство в международных организациях, в том числе в Международном валютном фонде. Это должно оставаться одним из наших приоритетов. Мы будем работать в этом направлении в следующем году под председательством Индии. Мы не должны упустить открывающиеся перед нами возможности.

Очень много вызовов и очень много угроз сейчас нам предстоит преодолеть на мировой арене. Существует целый ряд ситуаций, которые вызывают большую озабоченность: конфликты, войны и другие ситуации, которые не должны были бы иметь место в XXI веке.

В данный момент мы каждый день узнаём что-то новое о вооружённых конфликтах на Ближнем Востоке. Миллионы мужчин и женщин становятся беженцами. Количество беженцев в мире сейчас сравнимо с количеством беженцев во время Второй мировой войны. И мы наблюдаем реальные трагедии, которые происходят с теми людьми, которые спасаются и бегут куда-то в поисках способа выжить.

Мы, Бразилия, обязались оказывать поддержку и давать убежище миллионам человеческих существ. События на Севере Африки вызывают у нас особую озабоченность, так же как события в Ираке и в Сирии, как продолжающийся конфликт Израиля и Палестины. Мы знаем, что военные конфликты, блокады никогда не имели и не могут иметь успеха, они способны лишь расшатать стабильность. Такую же отрицательную роль играет поддержка религиозного сектантства, экстремизма любого типа, распространения атомного оружия и другого оружия массового уничтожения. Бразилия хочет помочь мировому сообществу в преодолении этих угроз, и Бразилия также хочет помочь преследуемым религиозным и национальным меньшинствам, помочь женщинам, которые подвергаются сексуальному и другому насилию.

Я повторяю: Правительство Бразилии решительно отвергает терроризм как способ решения каких бы то ни было проблем. Мы отвергаем независимо от того, кто участники этих событий и какова их мотивация. Нам нужно также действовать одновременно и превентивно, для того чтобы преодолеть структурные проблемы.

Повторяем: мы, члены БРИКС, обязались бороться за то, чтобы мировой порядок был более справедливым, более транспарентным. Бразилия верит в то, что Совет Безопасности ООН должен быть реформирован и расширен. Только тогда можно рассчитывать на то, что повысится его эффективность воздействия на ход дел во всём мире и его содействие коллективной безопасности.

Бразилия открыта для любого диалога в рамках БРИКС, например, по поводу проблем интернета и управления интернетом, проблемы борьбы с наркотиками. И мы, конечно, намерены принять активное участие в приближающейся конференции по вопросам всемирных климатических изменений. Мы готовы рассмотреть любые альтернативные решения, которые будут предложены.

Но мы также должны гарантировать соблюдение принципа Рио+20. Эту группу, которая называется «двадцаткой», надо всячески поддерживать и обеспечивать возможность воплощения в жизнь её решений.

Мы намереваемся открыть новый цикл мирового сотрудничества, и инициативы, которые разрабатывает БРИКС, я уверена, будут играть решающую роль в установлении новых конструктивных международных отношений.

Я уверена, что укреплять БРИКС - значит укреплять мировую экономику и мир во всём мире. Большое спасибо.

Владимир Путин: Уважаемые коллеги!

Большое спасибо вам за интересные, содержательные доклады. Хочу поблагодарить и Премьер-министра Моди, Председателя КНР господина Си Цзиньпина, Президента Южной Африки господина Зуму и госпожу Роуссефф. В ваших докладах был и анализ текущей ситуации в мире, в наших странах, содержались конкретные предложения по развитию нашей организации.

Позвольте мне от вашего имени поблагодарить всех наших коллег, которые здесь присутствуют. Благодаря их усилиям и усилиям их сотрудников, их аппаратов были подготовлены документы, которые сегодня согласовываются и которые ещё будут подписываться.

Хочу вас поблагодарить за эту часть нашей работы. Следующий этап нашей сегодняшней совместной деятельности - это участие в подписании некоторых отдельных документов, и затем я по вашему поручению как глава государства, страны, которая возглавляет наше мероприятие, сделаю краткое заявление для прессы.

Большое спасибо.